I think the use of the female pronoun for everyone except the person to whom you are attracted is an effective way of referring to people. It may be ambiguous in some situations, but I think that it sufficiently describes the actual interaction between gender and sexuality, in a way that more concrete terminology does not. Why should our language enforce an emphasis on physical sex when describing attraction?